1
00:00:49,960 --> 00:00:51,000
ELE GEME

2
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Vamos!

3
00:01:59,480 --> 00:02:01,320
VOZ ELETRÔNICA: 'Portas fechando.'

4
00:02:12,000 --> 00:02:13,960
'Portas se abrindo.'

5
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
'Portas fechando.'

6
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
'Portas se abrindo.'

7
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
TOQUES DE TELEFONE

8
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
'Certo, cara.'

9
00:03:33,960 --> 00:03:35,320
Mulher errada.

10
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Eu sei que ela estava ficando
neste albergue.

11
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Eu a vi.

12
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Ela saiu daqui
talvez três ou quatro horas atrás.

13
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Não. Ela nunca esteve aqui.

14
00:03:53,480 --> 00:03:55,960
SIRENES

15
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
A introdução de cartões de identificação
para o Reino Unido

16
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
tem sido um enorme sucesso.

17
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
TORCENDO

18
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Mais de 25 milhões de nós
leve o cartão,

19
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
mas como prevíamos
com um sistema voluntário,

20
00:04:14,960 --> 00:04:19,640
aqueles que representam a maior ameaça
são os menos propensos a carregar um.

21
00:04:19,640 --> 00:04:20,960
HOMEM: Eu não tenho um!

22
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
RISOS

23
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
Precisamos desta votação da TIA.

24
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Há uma hora tínhamos os números.
O que aconteceu?

25
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Eles foram e pegaram dois
fora do hospital,

26
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
mas a menos que invadam o necrotério,
ainda estamos um à frente.

27
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
TOQUES DE TELEFONE
Com licença.

28
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Estêvão.

29
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Algo aconteceu.
'Agora realmente não é um bom momento.'

30
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Eu preciso ver você.

31
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Não é possível, meu amor.
Ficamos nus a noite toda.

32
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Razão versus judiciário e razão
está passando por um momento muito difícil.

33
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Leonor, por favor!

34
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Isso é muito, muito sério.

35
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
'Amanhã.
Venha me ver amanhã.

36
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Eu não posso ir para casa. Estou com medo.

37
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Faça check-in em um hotel,
resolveremos isso pela manhã.

38
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
NA TV: 'Enquanto isso,
no campo de refugiados de Killi Faizo

39
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
'na fronteira do Afeganistão com o Paquistão,

40
00:06:06,960 --> 00:06:11,000
'agora se pensa que
até 286 pessoas podem ter morrido

41
00:06:11,000 --> 00:06:14,960
'de um vírus misterioso
que afetou a área.

42
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
'Agências de ajuda
e departamentos de pesquisa do governo

43
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
'estão se combinando em um esforço para...'

44
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
BATIDA
HOMEM: Limpeza.

45
00:06:22,160 --> 00:06:24,960
Boa noite, senhor.

46
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
- Virar a cama?
- Não, obrigado.

47
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Sem problemas.

48
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Polir seus sapatos?

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,960
Eu vou tê-los de volta para você
pela manhã.

50
00:06:35,960 --> 00:06:37,800
- Está como novo.
- Não há necessidade.

51
00:06:37,800 --> 00:06:38,960
É cortesia, senhor.

52
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
'Senhor presidente,

53
00:06:41,960 --> 00:06:45,320
'a introdução
de um cartão de identificação obrigatório

54
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
'e a expansão
da base de dados nacional

55
00:06:48,320 --> 00:06:52,480
'na forma do projeto de lei TIA
é uma progressão lógica

56
00:06:52,480 --> 00:06:58,960
'da implacabilidade deste governo
luta contra o crime e o terrorismo.

57
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
'Senhor presidente,

58
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
'com TIA,
não haverá onde se esconder.

59
00:07:05,960 --> 00:07:10,960
'Este governo
vai drenar o pântano.'

60
00:07:11,960 --> 00:07:16,960
ANÉIS DE ALARME

61
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
ELE GRUNHA

62
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
GRITOS BAFADOS

63
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Algumas pessoas afirmam
eles podem sentir o cheiro.

64
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
Eletricidade.

65
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Dê uma cheirada.
Isso é cerca de 15.000 volts.

66
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Quem é você?

67
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Toda casa deveria ter um.

68
00:08:58,000 --> 00:09:00,960
COMPUTADOR: 'Agente de patch
Banco de dados TIA.

69
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
'Programa host ativado.

70
00:09:05,800 --> 00:09:08,320
'Revisando banco de dados científicos.

71
00:09:08,320 --> 00:09:10,960
'Microbiologistas.'
O que é esse lugar?

72
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Sente-se.

73
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
Eu tenho uma pergunta para você.

74
00:09:20,960 --> 00:09:24,960
Quantos microbiologistas
isso leva

75
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
trocar uma lâmpada?

76
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
Vá em frente, tente.
Quantos você acha?

77
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Não sei.

78
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Apenas aquele,
mas é melhor você perguntar rápido,

79
00:09:34,960 --> 00:09:36,800
porque eles estão caindo como moscas.

80
00:09:37,960 --> 00:09:39,000
15 microbiologistas,

81
00:09:39,000 --> 00:09:42,960
todos mortos nos últimos três anos,
e não de causas naturais.

82
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Nenhum.

83
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Toca alguma campainha?

84
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Olha, eu não sei.

85
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Veja, cinco britânicos, três americanos,
cinco israelenses.

86
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Os israelenses foram todos juntos.

87
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Abatido em um vôo comercial
por um míssil desonesto, aparentemente.

88
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
E dois russos.

89
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
Esse cara aqui cometeu suicídio.

90
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
Deu um tiro na cabeça, duas vezes.

91
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Microbiologista morto número 16.

92
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Professor John Moreton.
Agora você o conhece.

93
00:10:22,800 --> 00:10:24,960
E-eu o conheci uma vez...

94
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
..por alguns minutos.
Eu não o conheço.

95
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
Por que você se conheceu?

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
Porque eu estava procurando por alguém,

97
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
e pensei que Moreton poderia saber
onde eles estavam.

98
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Eu quero saber quem você é
e o que você quer.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Quem você estava tentando encontrar?

100
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Dr. Yasim Anwar.

101
00:10:48,960 --> 00:10:50,320
Por que perguntar se você já sabe?

102
00:10:50,320 --> 00:10:52,960
Veja, todas essas pessoas,
eles estão todos mortos,

103
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
e todos eles se especializaram
em doenças infecciosas

104
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
ou sequenciamento de DNA.

105
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Professor Moreton aqui,
ele se encaixa no mesmo padrão.

106
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Trabalhou para uma empresa de biotecnologia,

107
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
às vezes conselheiro do governo
sobre doenças desagradáveis.

108
00:11:05,960 --> 00:11:07,480
Bem, eu não saberia,
e eu não me importo,

109
00:11:07,480 --> 00:11:09,960
porque nada disso
tem alguma coisa a ver comigo.

110
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Nadir Al Fulani.

111
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Você a conheceu.

112
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Onde você a conheceu?

113
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
- Onde você a conheceu?

114
00:11:31,320 --> 00:11:34,480
- No meu apartamento.
- Oh sim? Onde ela está agora?

115
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Ela está morta.

116
00:11:38,800 --> 00:11:40,960
Ela estava doente, muito doente.

117
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
eu não sei
o que havia de errado com ela.

118
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Eu a encontrei no meu apartamento,
em coma.

119
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Eu não consegui falar com ela.

120
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
- Onde está o corpo?
- Não sei.

121
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
Não sei.

122
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Ele desapareceu.

123
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
Juntamente com o Dr. Yasim Anwar,

124
00:11:54,160 --> 00:11:56,960
a esposa do seu falecido irmão.

125
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
E você foi junto
para ver o Dr. Anwar,

126
00:12:00,960 --> 00:12:03,800
para que ela pudesse te contar
onde estava o corpo de Nadir?

127
00:12:03,800 --> 00:12:06,320
Não. Vivo ou morto, eu tinha
nenhum interesse em Nadir Al Fulani.

128
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
Apenas o Dr. Anwar?

129
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Sim.

130
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
O que há de tão especial
sobre o Dr. Yasim Anwar?

131
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
Eu voltei da China
para enterrar meu irmão.

132
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Eu não sei nada sobre isso
ou qualquer uma dessas pessoas.

133
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Por que ela?

134
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
Por que você precisava ver Yasim Anwar?

135
00:12:37,960 --> 00:12:39,480
Eu tinha que vê-la novamente!
Eu simplesmente tive que fazer isso!

136
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Mais uma vez. Eu precisei.

137
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Você passou uma noite com ela,
e você tinha que vê-la novamente, hein?

138
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Oh não.

139
00:12:52,960 --> 00:12:55,640
Ah, não, espere um minuto.

140
00:12:55,640 --> 00:12:57,960
Não, não, não.

141
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Você voltou para enterrar seu irmão.
Você chega tarde.

142
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Eu cheguei na hora,

143
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
e ao contrário de você,

144
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
Eu fiquei por aí
para a festa depois do caixão.

145
00:13:13,960 --> 00:13:16,800
Você nem ficou
para brindar a memória do seu irmão,

146
00:13:16,800 --> 00:13:18,320
e é isso que estou pensando aqui.

147
00:13:18,320 --> 00:13:21,960
Você passou a noite
do funeral do seu irmão...

148
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
..transar com a esposa do seu irmão.

149
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Ah, isso é bom.

150
00:13:30,160 --> 00:13:31,960
ELE RI

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Isso é muito bom.

152
00:13:39,960 --> 00:13:41,640
Gostava dele, não é?

153
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
Ela brincou com você, garoto.

154
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
Ela brincou com você como um peixe,
então desapareceu.

155
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
Desculpe, meu amigo.

156
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
Eu tinha você como jogador.

157
00:13:59,960 --> 00:14:01,480
ELE GRITA

158
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Parabéns, Ministro.

159
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
Agora só nos resta vencer
fora da Câmara.

160
00:14:15,160 --> 00:14:16,960
Está tudo no lugar,

161
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
iniciamos a campanha
logo amanhã.

162
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
'Olá, aqui é Stephen Ezard,
por favor deixe uma mensagem.'

163
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Stephen, é Eleanor.

164
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Onde você está?

165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
Por que você não pôde ir para casa?
O que aconteceu com você?

166
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Me ligue de volta, sim?

167
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Temos alguma ideia
onde está Yasim Anwar?

168
00:14:32,960 --> 00:14:35,000
Contratamos em duplo cego
então não pode voltar para nós.

169
00:14:35,000 --> 00:14:37,960
Existe o perigo de exposição
se tentarmos fazer contato.

170
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
- Senhor, senhora.
- Olá.

171
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
Não há como chamá-lo de volta.
Ele irá desaparecer,

172
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
ou ele continuará até
ele cumpriu seu contrato.

173
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Com um custo de quantos mais
vítimas inocentes?

174
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
George, John Moreton era inocente.

175
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Yasim Anwar é inocente.

176
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Que diabos
Stephen Ezard estava fazendo lá?

177
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Tanto quanto posso dizer,

178
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
ele não alertou ninguém
ao que ele viu.

179
00:15:03,640 --> 00:15:04,960
Ainda não, de qualquer maneira.

180
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Precisamos entendê-lo.

181
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
O que ele sabe, como está envolvido.

182
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Então poderemos tomar uma decisão sobre ele.

183
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
ROTAÇÕES DO MOTOR

184
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
guincho dos pneus

185
00:16:03,960 --> 00:16:08,960
CONVERSA NA TV

186
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
'Notícias de última hora agora.

187
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
'Estamos recebendo relatórios
de duas mortes na cidade,

188
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
'e vamos ao vivo...'

189
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Eleanor, me ligue de volta.

190
00:16:16,480 --> 00:16:19,640
'Os dois corpos foram encontrados
pela equipe de limpeza matinal.

191
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
'Um porta-voz da polícia confirmou
que um homem e uma mulher

192
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
'aparentemente morreu
de ferimentos de bala.

193
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
'Professor John Moreton
foi considerado

194
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
'um dos países
importantes microbiologistas.

195
00:16:30,960 --> 00:16:33,480
'John era um cientista brilhante.

196
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
'Dedicado...

197
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
'..altamente respeitado.'

198
00:16:38,960 --> 00:16:42,640
“Os inquéritos policiais centraram-se
examinando imagens de CFTV

199
00:16:42,640 --> 00:16:43,960
'dentro do prédio.

200
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
'Disseram-me para esperar
uma declaração adicional a qualquer momento.'

201
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
MULHER: Stephen, o que aconteceu?

202
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Você disse se alguma coisa
fora do comum acontece,

203
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
que eu não deveria ir à polícia,
Eu deveria falar com você.

204
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Eu preciso fazer isso.

205
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
Os motoristas ministeriais sabem
mais segredos de estado

206
00:17:34,960 --> 00:17:38,320
do que os serviços de inteligência,
e eles são totalmente discretos.

207
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Estêvão...

208
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
..o que aconteceu?

209
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
- O que você quer dizer com sequestrado?
- Por um lunático completo.

210
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
- O que ele queria?
- Não sei.

211
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Olha, não tem nada a ver comigo.
Eu estava procurando pela esposa de Michael.

212
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
- Por que?
- Olha, isso não é importante.

213
00:17:52,800 --> 00:17:54,960
Eu estava lá por acidente.
Quando eu acordei,

214
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
O corpo de Moreton estava no chão,
e...

215
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Eu segurei a arma, entrei em pânico,
e então e então eu corri.

216
00:18:00,960 --> 00:18:04,960
Você não tem ideia
quão grande eu fui em você.

217
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
Sites, jornais, televisão.

218
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
TOQUES DE TELEFONE
Sim.

219
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
Comandante, obrigado.

220
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
Obrigado por voltar para mim
tão rapidamente.

221
00:18:19,960 --> 00:18:21,000
Foi suicídio.

222
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
Moreton atirou na recepcionista,
e apontou a arma para si mesmo.

223
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
Não, não, não foi suicídio.
Eu estava lá, vi alguém.

224
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Pense bem.

225
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Você viu uma mulher morta.

226
00:18:31,960 --> 00:18:35,960
Moreton deve ter atirado nela,
nocauteou você e deu um tiro em si mesmo.

227
00:18:35,960 --> 00:18:38,800
A polícia tem tudo filmado.

228
00:18:38,800 --> 00:18:41,960
- Então eles me pegarão também.
- Não houve menção a você.

229
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
Eles vão querer questionar você,

230
00:18:43,160 --> 00:18:46,640
mas pediremos que mantenham seu nome
fora disso até qualquer inquérito formal,

231
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
espero que daqui a alguns meses.

232
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Eles podem não concordar,
mas vale a pena tentar.

233
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
- Suicídio? Eles têm certeza?
- Eles encontraram um bilhete.

234
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Moreton e a recepcionista
eram amantes.

235
00:18:56,960 --> 00:18:59,480
Bem, e o lunático
com a cerca elétrica?

236
00:18:59,480 --> 00:19:01,960
Trouxe você de volta para o seu hotel
ileso.

237
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Esses botões de "acesso negado"
Eu te avisei para não pressionar...

238
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Bem, o seu "lunático" lhe contou

239
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
qual foi seu envolvimento
em tudo isso?

240
00:19:16,640 --> 00:19:18,480
Bem, ele provavelmente está trabalhando para nós.

241
00:19:18,480 --> 00:19:20,960
Existem tantos níveis
de segurança agora.

242
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
E tenho certeza
ele chegou à conclusão

243
00:19:22,960 --> 00:19:24,640
que você é perfeitamente inofensivo.

244
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Quantos bioquímicos são necessários
trocar uma lâmpada?

245
00:19:29,480 --> 00:19:30,960
Por favor!

246
00:19:35,480 --> 00:19:36,960
Foco.

247
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Eu sei da morte de Michael
tem sido uma tristeza enorme,

248
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
uma terrível perturbação.

249
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
Mas você tem muito tempo
e um dia importante pela frente.

250
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Deixe a noite passada para trás,

251
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
e concentre-se no TIA.

252
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Agora vá para casa e relaxe.

253
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Nenhuma quantidade de preocupação
trará Michael de volta.

254
00:20:46,320 --> 00:20:47,960
Qual deles?

255
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
O velho.

256
00:20:51,000 --> 00:20:53,960
Obtenha detalhes, tudo o que ele viu.

257
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
Sr. Nye, tenha cuidado.

258
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Minas terrestres.
ELE RI

259
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Ele ouviu duas explosões,
vi fumaça.

260
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
O veículo havia se queimado
quando ele chegou aqui.

261
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Nenhum sobrevivente.

262
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Quanto tempo entre
ele ouvindo as explosões

263
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
e ele chegando aqui?

264
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Ele estava do outro lado daquela cordilheira,

265
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
e a pé,
então pelo menos 20, 30 minutos.

266
00:22:05,960 --> 00:22:09,960
Havia outro homem, já aqui,
lá em cima naquela colina, observando.

267
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Quando o velho apareceu,
ele desapareceu.

268
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Mais jovem? Mais velho? Alto? Curto?

269
00:22:16,960 --> 00:22:20,960
Ele era como você, um ocidental.

270
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
E um veículo?

271
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
Nenhum veículo.

272
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Nenhum som de um também.

273
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
O homem na colina estava a pé.

274
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Você não tem utilidade para isso.

275
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Ele gostaria do sapato.

276
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Ele já pegou o outro.

277
00:22:51,960 --> 00:22:55,480
Senhor Nye,
o que você está procurando?

278
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Marcas de pneus.

279
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
O velho disse que não havia veículo.

280
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Como pode um ocidental, como eu,
sair daqui sem veículo?

281
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
Então a câmera não percebeu ele.

282
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
Deve ter.

283
00:23:12,320 --> 00:23:14,960
Você tinha o falcão no céu
por quanto tempo depois que o jipe foi atingido?

284
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
Cinco minutos, não mais.
Então nós fomos embora.

285
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Então, entre você ir
e o velho chegando,

286
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
houve uma janela de 20 minutos
que não temos ideia do que aconteceu.

287
00:23:22,960 --> 00:23:24,320
Um homem sem veículo.

288
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
Sim.

289
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Aqueles refugiados mortos...

290
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
comece a cavar.

291
00:24:03,960 --> 00:24:08,960
COMPUTADOR: 'Recebendo dados
de 0,0,315

292
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
'no protocolo de transferência segura.'

293
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
'Iniciando o reconhecimento facial
software.'

294
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
REPÓRTER: Mas TIA certamente
tem possibilidades, Lorde Cawston?

295
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
'Bem, se juntássemos tudo,

296
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
'então estaríamos nos afogando
em informação,

297
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
'muito disso
informações contraditórias.

298
00:24:43,960 --> 00:24:48,160
'Tudo o que vamos acabar com
é outro desastre de banco de dados do Reino Unido.'

299
00:24:48,160 --> 00:24:49,960
Stephen Ezard?

300
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Esses bancos de dados nunca funcionam?

301
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Bem, você diz isso...

302
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
'Bem, é claro que eles nunca funcionam!

303
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
«A ideia que a TIA irá introduzir

304
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
'uma maior eficiência burocrática
é um absurdo.

305
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
'Os serviços públicos
não se beneficiará com isso.

306
00:25:02,960 --> 00:25:06,960
'Eles serão estrangulados por
60 milhões de conjuntos diferentes de dados

307
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
'todos tentando conversar uns com os outros.'

308
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
- A propósito, é bege.
- O que é?

309
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
A cor do universo.

310
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Graças ao gênio aqui,

311
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
leva quatro dias
para explicar a forma dele,

312
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
mas algum Simão Simples em um jardim
galpão e um telescópio caseiro

313
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
conseguiu dar certo
a porra da cor,

314
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
e é bege!

315
00:25:23,960 --> 00:25:27,960
REPÓRTER: 'Então, Stephen Ezard,
um país estrangulado pela informação?'

316
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
— Sim, bem, isso é uma preocupação.

317
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
— Ou seria, se fosse verdade.

318
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Eu estive ouvindo
essa discussão idiota o dia todo.

319
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
Pense no TIA como uma enciclopédia,
uma enorme quantidade de informações.

320
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Uma boa enciclopédia inclui vários
pontos de vista sobre qualquer assunto,

321
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
incluindo os contraditórios.

322
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Now, yes, a moron would be
overwhelmed by it, confused,

323
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
mas se você perguntar especificamente,
perguntas inteligentes,

324
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
you'll be able to extract
as informações corretas.

325
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
The TIA is enabled to ask itself
specific intelligent questions,

326
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
even when operated by a moron,
and it asks those questions

327
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
and gets the correct information
a uma velocidade fenomenal.

328
00:25:57,960 --> 00:26:00,480
REPORTER: 'Lord Cawston, Mr Ezard,
obrigado.

329
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
TOQUES DE TELEFONE

330
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
Uau.

331
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Feedback do grupo focal.

332
00:26:06,960 --> 00:26:08,320
"Ezard doesn't give a toss,

333
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
"so he comes across as honest."

334
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Eles o amam.

335
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
As pessoas o amam.

336
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
TOQUES DE TELEFONE

337
00:26:46,320 --> 00:26:49,000
Olá?
'Boas notícias da nossa fonte.'

338
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
As câmeras não estavam funcionando
no laboratório de Moreton.

339
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
A polícia não tem planos
entrevistar você ou qualquer outra pessoa.

340
00:26:53,960 --> 00:26:56,640
'É como se você nunca tivesse estado lá.'
Graças a Deus.

341
00:26:56,640 --> 00:26:58,960
Ah, e Estêvão,
obrigado por mais cedo,

342
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
o feedback tem sido brilhante.

343
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
'Tchau.'

344
00:27:11,640 --> 00:27:13,960
Por que você estava seguindo
João Moreton?

345
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
- O que?
- Por que?!

346
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
- E-eu não estava.
- Mentiroso!

347
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
Ele me telefonou, me contou.

348
00:27:17,800 --> 00:27:18,960
Você estava perguntando sobre Michael,
sobre mim.

349
00:27:18,960 --> 00:27:22,960
Então, naquela noite, Moreton estava morto,
assassinado!

350
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
- Eu estava tentando te encontrar.
- Por que?

351
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Eu estava procurando por você.

352
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Eu tenho enlouquecido
desde que você desapareceu,

353
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
procurando por você!

354
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Depois daquela noite juntos...

355
00:27:32,960 --> 00:27:34,000
..Eu tive que encontrar você.

356
00:27:35,960 --> 00:27:37,480
Arranjei um emprego, um emprego público.

357
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
A única razão pela qual aceitei o emprego
é porque eu sabia

358
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
isso me daria acesso a
informações que eu precisava...

359
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
para rastrear você.

360
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Eu persegui você cibernéticamente.

361
00:27:45,960 --> 00:27:48,320
Usei vigilância por satélite,
câmeras de rua.

362
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
eu sabia sobre
seu encontro com Moreton,

363
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
e o homem
que fingiu morar lá embaixo,

364
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
e ajudou você a mover o corpo de Nadir.

365
00:27:53,640 --> 00:27:56,960
Com a TIA, você pode descobrir
tudo sobre qualquer pessoa e...

366
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Eu te segui ontem à noite
para sua reunião com Moreton.

367
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
- Entrei no laboratório.
- O que você viu?

368
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Dois cadáveres.

369
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Eu não entendo o que está acontecendo.
eu...

370
00:28:05,960 --> 00:28:08,160
Eu não tenho a menor ideia
o que está acontecendo mais.

371
00:28:08,160 --> 00:28:10,960
Não consigo ler os sinais,
Eu não entendo o idioma.

372
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Fora quatro anos,
parece um mundo diferente.

373
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Não que eu tenha prestado atenção
como era antes,

374
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
mas não foi assim,
não pode ter sido.

375
00:28:16,160 --> 00:28:17,960
- Por que você veio atrás de mim?
- Eu precisei.

376
00:28:19,960 --> 00:28:21,640
Se você tivesse deixado um bilhete...

377
00:28:21,640 --> 00:28:23,960
Eu não queria envolver você.

378
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
Em quê?

379
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
A recepcionista...

380
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
..Eu acho que eles a mataram
por engano.

381
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Era para ser eu.

382
00:28:36,960 --> 00:28:40,160
Estêvão,
você deveria estar de volta à China.

383
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
Não, se isso tiver alguma coisa
a ver com Michael,

384
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Eu tenho o direito de saber.

385
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Estou certo agora
que Michael foi assassinado.

386
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ele estava tentando descobrir um link

387
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
entre uma vacina contra hepatite B
e a doença.

388
00:28:57,960 --> 00:29:01,960
Michael convenceu Nadir a sobrevoar
com uma vacina para Moreton testar,

389
00:29:01,960 --> 00:29:06,960
mas antes que ela chegasse a Moreton,
o apartamento dela foi invadido,

390
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
a vacina foi roubada...

391
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
e então ela ficou doente.

392
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Do que ela morreu?

393
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Ela se injetou
a vacina alguns meses antes,

394
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
persuadir um grupo de crianças
para levar o golpe.

395
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Mas você não tem certeza
essa foi a causa?

396
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Não.

397
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
Ela tinha os mesmos sinais
da doença,

398
00:29:24,640 --> 00:29:26,960
mas ela poderia ter pego
através do contato.

399
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Então pode ser contagioso?

400
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Eu tenho uma amostra do sangue dela
para Moreton.

401
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
Foi onde eu estava
quando Mike foi enterrado.

402
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Moreton fez testes.

403
00:29:40,160 --> 00:29:44,960
Não queria falar por telefone.
Fui vê-lo, mas...

404
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
Nunca consegui falar com ele.

405
00:29:46,640 --> 00:29:48,960
O que aconteceu com o corpo de Nadir?

406
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
- É seguro.
- De quê?

407
00:29:53,160 --> 00:29:54,960
Se contiver alguma resposta...

408
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
..quem está tentando se esconder
esta ligação entre a morte

409
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
e a vacina pode vir depois disso.

410
00:30:05,800 --> 00:30:07,960
Não. Nunca a vi.

411
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
ELE GRUNHA

412
00:30:14,960 --> 00:30:18,960
Ela ficou algumas noites.
Algumas noites!

413
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Argh! Ah!

414
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Havia outro cara,
assim como você, procurando por ela,

415
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
mostrando a foto dela por aí.

416
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Ele. É ele.
Ele estava procurando por ela.

417
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Argh!

418
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
- Esse é o último deles?
- Sim.

419
00:31:05,480 --> 00:31:06,960
Queime-os.

420
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Queime todos eles.

421
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
PARTIDA DO MOTOR

422
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Espero não ter acordado você.

423
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
'Sinto sua falta. Vocês dois.

424
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
'Eu só quero que você saiba disso...

425
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
'..Tenho muita sorte de ter tal
uma família linda e maravilhosa.'

426
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
E verei todos vocês muito em breve.

427
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
ELE SUSPIRA

428
00:32:10,160 --> 00:32:12,960
Michael disse que você poderia ser
um pouco obsessivo.

429
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
eu sei disso
isso não deveria ter acontecido.

430
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
Mas aconteceu.

431
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Eu era uma boa esposa para Michael.

432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Eu realmente estava.

433
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Só não sou uma viúva muito boa.

434
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
A última vez que me senti seguro foi...

435
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
sendo segurado por você.

436
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Poderíamos sair daqui.

437
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Em algum lugar remoto.

438
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Sul da Europa.

439
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Eu tenho dinheiro,
eles me deram um adiantamento.

440
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Não, não, não, não.

441
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
'John era um cientista brilhante.

442
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
'Dedicado, altamente respeitado,

443
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
'e admirado por aqueles que o conheceram.

444
00:33:16,160 --> 00:33:18,960
— Assim como Wendy. Wendy...'

445
00:33:18,960 --> 00:33:21,800
Lawrence Cooper está na mesma área
como Moreton.

446
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Eu sei que Moreton pensou que ele
um bom homem.

447
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
- Ele pode me ajudar.
- Com o quê?

448
00:33:27,960 --> 00:33:29,800
A autópsia de Nadir.

449
00:33:30,960 --> 00:33:33,320
Eu posso fazer isso.

450
00:33:33,320 --> 00:33:36,960
Mas vou precisar que Cooper me diga
o que extrair para que eu possa executar testes.

451
00:33:36,960 --> 00:33:38,960
Você poderia abrir
alguém que você conhecia?

452
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Preciso saber por que ela morreu.

453
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
Faça isso corretamente,
uma autópsia oficial.

454
00:33:43,160 --> 00:33:45,960
- Torne isso legal.
- Não confio nas autoridades.

455
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Agora você parece Michael,
teorias e conspirações da conspiração.

456
00:33:48,960 --> 00:33:52,000
Moreton não confiava neles,
e ele sabia melhor do que eu.

457
00:33:52,000 --> 00:33:54,480
Michael foi
às autoridades competentes

458
00:33:54,480 --> 00:33:55,960
e contou-lhes sobre suas suspeitas.

459
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Ele morreu uma semana depois.

460
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
Eu preciso de evidências.

461
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Ninguém vai me ouvir
sem ele.

462
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Não posso provar que Michael foi assassinado.

463
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Eu só sei que ele estava.

464
00:34:08,960 --> 00:34:12,960
- Moreton também, e a recepcionista.
- Isso poderia ter sido suicídio.

465
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Estêvão, está tudo bem.

466
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Você não precisa se envolver.

467
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Eu irei embora pela manhã.
Eu prometo.

468
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
Não, não, você vai ficar aqui.
E se alguém estiver atrás de você?

469
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
E você não pode simplesmente subir
para Cooper e lhe fez uma proposta.

470
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Precisamos saber mais sobre ele,

471
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
certifique-se de que ele provavelmente
ser solidário.

472
00:34:30,640 --> 00:34:32,960
- Como podemos fazer isso?
- Posso descobrir sobre qualquer um.

473
00:34:34,160 --> 00:34:36,960
Você não vai a lugar nenhum.

474
00:35:06,960 --> 00:35:09,640
TOQUES DE TELEFONE

475
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
'Olá.

476
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
'Adivinha quem?'

477
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Vou te dar uma dica.

478
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Bagdá.

479
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
'Agora, não entre em pânico.

480
00:35:20,960 --> 00:35:23,160
'Não queremos incomodar o Sr. Nye.'

481
00:35:26,960 --> 00:35:30,960
Coloque seus perigos.
Saúde e Segurança teriam um ataque.

482
00:35:32,320 --> 00:35:36,000
Coloque-os, então eu sei que você se importa
sobre sua saúde e segurança.

483
00:35:39,960 --> 00:35:42,640
Agora, precisamos de uma troca.

484
00:35:43,640 --> 00:35:45,960
Algumas informações para sua vida.

485
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
REPÓRTER: 'Bombeiros
e serviços de ambulância

486
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
'estão trabalhando 24 horas por dia.'
- Dançando.

487
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
- Isso é tudo que eles estavam fazendo.
- Dançando.

488
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
Eles eram um alvo
porque eles eram jovens,

489
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
eles eram inocentes.

490
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Estamos contra a escória fascista

491
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
que querem destruir a nossa esperança,
nossa vitalidade,

492
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
a própria essência de quem somos.

493
00:36:32,960 --> 00:36:36,160
Por favor, diga ao primeiro-ministro
que não falharemos.

494
00:36:36,160 --> 00:36:38,960
Usaremos o TIA em sua totalidade.

495
00:36:40,640 --> 00:36:43,000
Ele sabe disso.
Foi por isso que ele escolheu você.

496
00:36:43,000 --> 00:36:44,960
Mas vou contar a ele.

497
00:36:47,960 --> 00:36:49,640
Alguém viu Stephen?

498
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
Ele disse que estaria aqui
para a reunião,

499
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

500
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
TOQUES DE TELEFONE

501
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
COMPUTADOR:
'Acessando banco de dados científicos.

502
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
'Procurando microbiologistas.

503
00:37:13,160 --> 00:37:15,960
“Professor Lawrence Cooper.

504
00:37:17,960 --> 00:37:22,960
'Emprego, professor,
Universidade do Centro de Londres.

505
00:37:22,960 --> 00:37:24,640
Stephen Ezard, não é?
'Desconectando.'

506
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
Bárbara Turney.

507
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
eu sou de
gabinete do primeiro-ministro.

508
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Olá.

509
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
Eu vi seu trabalho promocional
no TIA, é muito bom.

510
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
Eu gosto da sua clareza,
abordagem sem sentido.

511
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
- Bom trabalho.
- Obrigado.

512
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Eu não quero interromper
qualquer coisa importante,

513
00:37:36,960 --> 00:37:40,960
mas notei no corredor
há um grupo de caça para você.

514
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
- Oh?
- Uma reunião informativa da TIA

515
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
você deveria estar.
- Certo.

516
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
“Bem-vinda, Sra. Turney.

517
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
'Recuperando dados anteriores.

518
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
'Stephen Ezard
viu o professor Lawrence Cooper.

519
00:38:15,320 --> 00:38:19,320
TIA pode fazer referência cruzada
conhecimento e atividade,

520
00:38:19,320 --> 00:38:21,960
então seria automaticamente
indivíduos de perfil

521
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
que tentam evitar
ingressar no banco de dados.

522
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Se alguém interagir
com qualquer pessoa no banco de dados,

523
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
e eles mesmos
não estão registrados,

524
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
eles serão sinalizados

525
00:38:30,960 --> 00:38:33,320
e o sistema irá
investigá-los automaticamente.

526
00:38:35,960 --> 00:38:39,000
Seremos capazes
para melhorar o perfil dos cidadãos.

527
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
Todos nós nos acostumamos com a ideia
de perfil,

528
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
especialmente em viagens aéreas.

529
00:38:42,960 --> 00:38:46,160
Com a TIA,
poderemos ir para todo o país.

530
00:38:46,160 --> 00:38:49,960
É usado para identificar
os padrões de compra dos clientes,

531
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
prever clientes que provavelmente
para alterar afiliações de cartão de crédito,

532
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
ou aqueles suscetíveis
a determinadas ofertas.

533
00:38:54,960 --> 00:38:58,960
Com TIA teremos o suficiente
informações sobre todos os cidadãos do Reino Unido

534
00:38:58,960 --> 00:39:01,160
prever indivíduos
com provável intenção

535
00:39:01,160 --> 00:39:03,000
de atos criminosos ou terroristas.

536
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
Estêvão. Entre, entre.

537
00:39:28,960 --> 00:39:31,000
Onde está Yasim?

538
00:39:31,000 --> 00:39:33,960
No chuveiro.

539
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Por que você está aqui?

540
00:39:34,960 --> 00:39:39,480
Pelo mesmo motivo que você.
Estamos do mesmo lado.

541
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
O que aconteceu com você?

542
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
Eu fui pego neste lote.

543
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Demonstração da Carta Magna.

544
00:39:47,000 --> 00:39:48,960
Somos um movimento anti-ID.

545
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Nós coletamos
mais de meio milhão de assinaturas

546
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
petição para o dia 15 de junho
para se tornar feriado nacional.

547
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Dia da Magna Carta.

548
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Só para lembrar a todos
quão importantes são esses direitos.

549
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
Devolva ao remetente, eu acho.

550
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
Devo muito a Michael.

551
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Ele me acordou.
Ele me envolveu.

552
00:40:09,960 --> 00:40:12,160
- Em quê?
- No que estava acontecendo ao meu redor.

553
00:40:12,160 --> 00:40:14,960
Eu nunca fui marceneiro,
sempre um espectador.

554
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Ele mudou tudo isso em uma tarde.

555
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Olá, Estêvão.

556
00:40:22,960 --> 00:40:27,480
É uma pena que você nunca tenha visto Yasim
e Michael juntos como um casal.

557
00:40:27,480 --> 00:40:30,960
Eu nunca vi duas pessoas
que estavam destinados a ficar juntos.

558
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
O que ele está fazendo aqui?

559
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Ele me encontrou uma clínica
que posso usar para a autópsia.

560
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Ele tem um grande coração.

561
00:40:52,960 --> 00:40:54,800
Ele tem sido maravilhoso.

562
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Ele era dedicado ao Michael, então...

563
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
precisamos ser discretos.

564
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
E Cooper?

565
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
Acho que vale a pena tentar.

566
00:41:13,480 --> 00:41:14,960
Ele é o melhor em sua área,

567
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
ninguém tem um palavrão
dizer sobre ele.

568
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Sua política parece simpática.

569
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Ele está dando uma palestra hoje à noite
na UCL.

570
00:41:21,960 --> 00:41:23,480
Eu estarei lá.

571
00:41:31,960 --> 00:41:34,320
COOPER: 'Feche os olhos e relaxe.'

572
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
Eu quero que você imagine...

573
00:41:36,320 --> 00:41:39,960
que você é um desagradável,
vírus virulento.

574
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Agora, uma rápida olhada no corredor
me diz

575
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
que alguns de vocês encontrarão isso
mais fácil do que outros.

576
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Você pode abrir os olhos.

577
00:41:51,960 --> 00:41:53,640
Esse é o meu vírus.

578
00:41:53,640 --> 00:41:54,960
Ele se chama Alan.

579
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Qual também é o nome
do bastardo

580
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
que continua roubando minha vaga de estacionamento.

581
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
RISOS

582
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Agora, eu quero que você veja o mundo
do ponto de vista do seu vírus.

583
00:42:02,960 --> 00:42:05,800
Obviamente, você quer espalhar
você mesmo por perto

584
00:42:05,800 --> 00:42:06,960
para o maior número de humanos possível,

585
00:42:06,960 --> 00:42:11,160
mas a última coisa que você quer fazer
é matar todos eles,

586
00:42:11,160 --> 00:42:13,480
porque então você teria
nenhum lugar para morar.

587
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Se você vai ficar
um vírus de sucesso,

588
00:42:16,960 --> 00:42:20,960
você tem que aprender
como andar com cuidado.

589
00:42:20,960 --> 00:42:25,960
Então, primeiro, quero dar uma olhada
no fenômeno de diminuição da virulência,

590
00:42:25,960 --> 00:42:30,960
as diferentes maneiras pelas quais um vírus
pode se esconder dentro do corpo do hospedeiro,

591
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
às vezes deitado adormecido
em aglomerados localizados de células nervosas

592
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
para a vida do anfitrião.

593
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
guincho dos pneus

594
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Puta merda. Ilegais.

595
00:43:15,960 --> 00:43:19,960
Este é Delta-sete, Delta-sete.
Estamos em HZ22.

596
00:43:19,960 --> 00:43:22,160
Temos um IM50.
Repito, um IM50.

597
00:43:26,960 --> 00:43:30,960
ALARMES

598
00:44:34,960 --> 00:44:37,320
Fique onde você está.

599
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
Coloque as mãos no veículo.

600
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
CONVERSA

601
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Com licença, professor Cooper,
posso dar uma palavrinha?

602
00:45:37,960 --> 00:45:39,480
Ah, me desculpe, estou bastante ocupado.

603
00:45:39,480 --> 00:45:41,960
Meu nome é Stephen Ezard.
É muito importante.

604
00:45:41,960 --> 00:45:43,160
Ezard?

605
00:45:43,160 --> 00:45:45,960
Teorema de Ezard?

606
00:45:46,960 --> 00:45:48,000
Sim.

607
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
Você está sugerindo que eu participe
em uma autópsia de rua?

608
00:45:54,960 --> 00:45:58,960
Mais de um privado
exame clínico.

609
00:45:58,960 --> 00:46:00,000
Bem, esta não é a sua área.

610
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
- Qual é o seu papel?
- Sou apenas um mensageiro.

611
00:46:02,000 --> 00:46:04,960
Mas você obviamente acredita nisso,
ou você não estaria aqui.

612
00:46:04,960 --> 00:46:07,320
Eu não sei no que acredito,

613
00:46:07,320 --> 00:46:09,960
mas se um exame surgisse
com as respostas,

614
00:46:09,960 --> 00:46:12,320
então eu acho que pode ser
vale o esforço.

615
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
John Moreton obviamente pensava assim.

616
00:46:16,000 --> 00:46:19,480
O médico em questão
queria que você olhasse as evidências.

617
00:46:30,960 --> 00:46:32,640
Para ser honesto,

618
00:46:32,640 --> 00:46:34,320
todos nós temos dúvidas
sobre a morte de João.

619
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
É verdade, nesses últimos dias,

620
00:46:37,320 --> 00:46:38,960
ele parecia
ele estava sob muita pressão.

621
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Talvez por causa disso.

622
00:46:42,960 --> 00:46:47,960
Mas não conheço ninguém que tenha sido
é mais improvável que cometa suicídio.

623
00:47:16,960 --> 00:47:18,000
Hum.

624
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Ezard tem uma mente brilhante.

625
00:47:23,800 --> 00:47:26,640
Pena que não pudemos confiar nele,
traga-o para o lado.

626
00:47:26,640 --> 00:47:28,800
Então ele poderia não ter sido
tão útil.

627
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
E Russel?

628
00:47:32,800 --> 00:47:34,960
Ele tem feito o que é bom...

629
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
desaparecendo.

630
00:47:36,160 --> 00:47:38,960
Deve parar. Agora.

631
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Tudo.

632
00:47:42,160 --> 00:47:44,640
Concordamos em deixá-lo tocar.

633
00:47:44,640 --> 00:47:47,640
Nosso homem ainda está lá fora
procurando por Yasim Anwar.

634
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Não há nada que possamos fazer.

635
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Nosso grupo chegou ontem à noite
em um contêiner.

636
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
Nós temos um deles,
e ele está falando.

637
00:47:54,960 --> 00:47:55,960
Sobre o quê?

638
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
Nosso homem misterioso na colina,
então ele deve estar conosco em breve.

639
00:48:01,960 --> 00:48:05,960
George, podemos conter isto.
Tente ver o quadro geral.

640
00:48:08,960 --> 00:48:11,960
Mantenha a coragem.
É nisso que você é bom.

641
00:48:19,960 --> 00:48:24,960
Cooper disse que sim, ele fará isso.
Isso é o que ele precisa do corpo.

642
00:48:26,960 --> 00:48:29,640
STEPHEN: O que há de errado?

643
00:48:29,640 --> 00:48:31,960
Andrew deveria me encontrar aqui
há uma hora,

644
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
para me mostrar a clínica,

645
00:48:32,960 --> 00:48:35,960
para que eu pudesse verificar se era adequado
para a autópsia.

646
00:48:35,960 --> 00:48:37,320
YASIM: Ele não apareceu.

647
00:48:37,320 --> 00:48:39,960
STEPHEN: Se voltarmos para o apartamento,
ele saberá onde nos encontrar.

648
00:48:39,960 --> 00:48:42,960
- Não sei. Ele é...
- Estêvão!

649
00:48:42,960 --> 00:48:44,160
Como você está?

650
00:48:44,160 --> 00:48:46,960
Entre.
Quero falar com sua namorada.

651
00:48:56,960 --> 00:48:58,960
Tira.

652
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
Vocês dois.

653
00:49:00,960 --> 00:49:03,800
Tudo desligado!
Agora mesmo, porra!

654
00:49:04,960 --> 00:49:07,800
Ele está marcado com certeza,
talvez você também.

655
00:49:07,800 --> 00:49:09,960
Ele é tão estúpido, ele provavelmente
deixe-os enfiar um na bunda dele.

656
00:49:09,960 --> 00:49:11,480
Coloque isso.

657
00:49:14,960 --> 00:49:17,960
Coloque tudo nesta bolsa.
Tudo.

658
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
Onde está o corpo de Nadir?

659
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Você sabe, seu irmão
não foi morto por uma mina terrestre.

660
00:49:58,800 --> 00:50:01,960
Seu jipe ​​​​foi atingido por dois RPGs.

661
00:50:01,960 --> 00:50:04,480
Eu falei com o canalha
quem o configurou.

662
00:50:04,480 --> 00:50:07,960
Isso é tudo que você ganha por agora.
É a sua vez.

663
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
Onde está o corpo de Nadir?

664
00:50:15,960 --> 00:50:18,160
Provavelmente serão necessários cerca de nove tiros
para matá-lo.

665
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
Ele é um gritador definitivo.

666
00:50:20,960 --> 00:50:24,960
Você vai quebrar
após o segundo tiro.

667
00:50:24,960 --> 00:50:25,960
ELES GRITAM

668
00:50:30,960 --> 00:50:34,960
Não conte nada a ele.
Nunca ceda à sua espécie! Nunca!

669
00:50:34,960 --> 00:50:37,960
Argh! Argh!

670
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
OK!

671
00:51:39,960 --> 00:51:41,960
Saia daí, mexa-se!

672
00:52:20,960 --> 00:52:23,320
André?
Oh não.

673
00:52:25,640 --> 00:52:27,960
Não.
ELA soluça

674
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
Este é o lugar onde ela foi enterrada.

675
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
Eles levam os corpos embora
e queime-os.

676
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
O que você queria com ela?

677
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Ela era minha filha.

678
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
Espere.

679
00:53:09,960 --> 00:53:11,160
Quem matou André?

680
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
Quem está fazendo isso?

681
00:53:15,960 --> 00:53:17,800
Quem os está matando?

682
00:53:20,960 --> 00:53:23,800
Por favor, ajude-nos!

683
00:53:35,960 --> 00:53:39,800
TORCENDO

684
00:54:05,960 --> 00:54:08,960
ELA soluça

685
00:54:10,960 --> 00:54:12,800
Vamos.

686
00:54:14,960 --> 00:54:16,320
Vamos para casa.

687
00:54:42,960 --> 00:54:44,960
Legendas por acessibilidade@itv.com